viernes, 8 de octubre de 2010

Estoy empezando a odiar a los afortunados que vieron a Regina Spektor



Nunca amé a nadie del todo
siempre con un pie en la tierra
y por proteger de verdad mi corazón
me pierdo en los sonidos
y escucho en mi mente
todas esas voces
escucho en mi mente todas esas palabras
escucho en mi mente toda esa música
que rompe mi corazón
rompe mi corazón
rompe mi corazón
rompe mi corazón.
Corazón roto
Y supongamos que nunca te hubiera conocido
supongamos que no nos hubiéramos enamorado
supongamos que yo nunca hubiera dejado
que me besaras tan dulce y suavemente
supongamos que yo jamás te hubiera visto
supongamos que nunca me hubieras llamado
supongamos que yo siguiera cantando canciones de amor
sólo para amortiguar mi propia caída
sólo para amortiguar mi caída
sólo para amortiguar mi caída
sólo para amortiguar mi caída
amortiguar mi caída.
Corazón roto
Todos mis amigos dicen que por supuesto
todo irá mejor
todo irá mejor
mejor mejor mejor mejor
mejor mejor mejor.
Corazón roto
Nunca amé a nadie completamente
siempre con un pie en la tierra
y por proteger de verdad mi corazón
me pierdo en los sonidos
y escucho en mi mente todas esas voces
escucho en mi mente todas esas palabras
escucho en mi mente toda esa música
que rompe mi corazón
rompe mi corazón.
Corazón roto

4 comentarios:

  1. Viste??Yo también los odio mucho!!Malditos afortunados!!Los vengo envidiando desde hace más de dos meses!!!Jaja

    La verdad es que no tengo idea sobre las entradas de Hot Chip, no es una banda que siga (sólo vi un video clip por la tele, así que no tengo mucha idea dela banda). Pero espero que puedas conseguir entradas y disfrutar del concierto!!

    Saludos!!

    ResponderEliminar
  2. Che, odiar es un sentimiento muy feo :P Aunque tengo que decir que ayer dejé bajando dos discos de la señorita rusa y hoy me encontré temprano en la mañana, pensando por qué no la descubrí antes, maldiciendo un poco ese reflejo que me hace desconfiar de las novedades. Disfruto ahora de mi encuentro, una chica que canta con esa sensualidad es siempre una maravilla; las melodías que hace con la voz me encantan. Encima, según parece, las letras no están nada mal. A propósito, en el blog la otra subieron una traducción de la canción que citas que me gusta un poco más, como no sé inglés, no puede decidirlo juiciosamente:

    Nunca amé a nadie del todo
    siempre con un pie en la tierra
    y por proteger de verdad mi corazón
    me pierdo en los sonidos
    y escucho en mi mente
    todas esas voces
    escucho en mi mente todas esas palabras
    escucho en mi mente toda esa música
    que rompe mi corazón
    rompe mi corazón
    rompe mi corazón
    rompe mi corazón.
    Corazón roto
    Y supongamos que nunca te hubiera conocido
    supongamos que no nos hubiéramos enamorado
    supongamos que yo nunca hubiera dejado
    que me besaras tan dulce y suavemente
    supongamos que yo jamás te hubiera visto
    supongamos que nunca me hubieras llamado
    supongamos que yo siguiera cantando canciones de amor
    sólo para amortiguar mi propia caída
    sólo para amortiguar mi caída
    sólo para amortiguar mi caída
    sólo para amortiguar mi caída
    amortiguar mi caída.
    Corazón roto
    Todos mis amigos dicen que por supuesto
    todo irá mejor
    todo irá mejor
    mejor mejor mejor mejor
    mejor mejor mejor.
    Corazón roto
    Nunca amé a nadie completamente
    siempre con un pie en la tierra
    y por proteger de verdad mi corazón
    me pierdo en los sonidos
    y escucho en mi mente todas esas voces
    escucho en mi mente todas esas palabras
    escucho en mi mente toda esa música
    que rompe mi corazón
    rompe mi corazón.
    Corazón roto

    ResponderEliminar
  3. Ah, estas chicas modernas que nos enganchan pero que nunca aman del todo me tienen harto jaja

    ResponderEliminar
  4. Mmm estas traducciones... Sí, la que vos encontraste es mejor en algunos aspectos, por no decir en todos. Ejemplo: cuando traduce "Suppose I never, ever met you" y todos los demás "suppose..." se traducen como "supongamos..." y no " nunca supuse encontrarte". Cambia bastante...La verdad no la había revisado bien, leí la primera parte y más o menos confié en que estaba bien. Después tambien es un desastre el "And by protecting my heart truly" como ... corazón honesto!!! Ahí sería "verdaderamente". Bueno touche Esteban, ganaste! En breve lo cambio!
    Me alegro mucho de que te haya gustado Regina:), qué discos te bajaste? Su música tiene una armonía muy especial, una tranquilidad, una espiritualidad, uno la escuha y siente que todo está bien...

    Te mando un beso,

    ResponderEliminar