jueves, 28 de octubre de 2010

The Magnetic Fields - The Saddest Story Ever Told




Nosotros solíamos salir en las noches verano
y bailar en la lluvia de neón.
Nosotros solíamos tomarnos de la mano durante las películas,
pero no vamos jamás a tomarnos de la mano otra vez.

Esos días se han ido,
vos y yo éramos jóvenes esas noches de verano.
Vos vas a ver al mundo tirándose en picada por una chica que nunca vas a encontrar,
y luego nosotros, rápidamente, vamos a volvernos viejos: La historia más triste que jamás se haya contado.

Hubo un tiempo en el que nos enamoramos,
o al menos, eso era lo que vos decías.
Vos decís que voy a encontrar a alguien más
pero yo sólo desearía estar muerta.

Esos días se han ido,
vos y yo éramos jóvenes esas noches de verano.
Vos vas a ver al mundo tirándose en picada por una chica que nunca vas a encontrar,
y luego nosotros, rápidamente, vamos a volvernos viejos: La historia más triste que jamás se haya contado.

(Cómo no sentirse alguna vez identificado con esta canción!)

8 comentarios:

  1. Oh My!!

    Me recordó dos cosas:
    1. Viejas bandas de los 60's, vg. The Zombies
    2. "Under the iron bridge we kissed/and although I ended up with sore lips/It just wasn't like/ the old days any more / No it wasn't like those days"

    Ahora no se qué escuchar de las dos asi que sigo nomás con estos pibes...

    Un beso che

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. CEH Aburrido: Jjajajaj, qué bueno! Podría decirse que la letra de ese tema sería como la hermana gemela malvada de la letra de The Saddest story...

    Qué viva Morrissey también pues!

    Qué problema, ahora se plantean dos caminos posibles...

    Martín: sí, es una puñalada mal, ja.

    ResponderEliminar
  4. Además de la primera escucha privilegiada, que demostró que el fondo de un 314 avanzando por el conurbano desierto, aunque saltarín, puede tener su magia también ;) ahora pienso en qué forma de la literatura podría ser algo así como The Magnetic Fields (o al menos como esta canción)algo que conserve ese contraste entre la dureza de la letra y la dulzura de voz y melodía? Fassbinder decía que la música en una peli (o en el acompañamiento de la imagen) nunca tenía que ir en el mismo sentido del contenido visual, sino se sobrecargaba. En fin, lo dicho, quiere ser, una pregunta.

    ResponderEliminar
  5. Que linda banda!Esa banda que por el nombre dan a entender que son 2, pero están camuflados 7 ahí!jajaja.Después tenes que hacer una reseña completa del recital!!!

    Saludos!!

    ResponderEliminar
  6. Un poco como que se pierde lo melodioso de la letra en la traducción, pero aún así lo que transmite es muy fuerte...Que buena canción, gracias por hacermela escuchar ;)

    ResponderEliminar
  7. Nyar: qué bueno que te hayas pasado por aca!!!

    Realmente: puedes contar con que habrá una crónica para este recital. Tengo la sensación de que se va a tratar de una noche muy especial ;)

    ResponderEliminar